Sponsored Link



三井住友海上CM女優と宇宙人はなんて言ってる?逆再生で翻訳の意味!

三井住友海上のCMの時空保険探査部
火星保険篇で芳根京子さんと大泉洋さんが
共演!面白いですね~

宇宙語(火星語)で普通に会話していて
驚きです。何を言っているか
気になったので会話内容と
翻訳結果も調べてみました。

緑色の謎の宇宙人も加わって
未来の火星旅行を想定した保険のCM~

ちょっと説明が長くなりましたが、
要するに火星に行って怪我したときの
まさかの保険ってことですね。

Sponsored Link

三井住友海上CMの中身(宇宙語の会話内容)

100年後の火星へ行ってきます!

大泉洋さんが部長へ報告しますが、

すぐに芳根京子さんの頭の上が
気になったので指摘します。

「なにそれ」

「火星人ぽさです!」

笑顔でこたえ、そのまま
未来の火星へ

とうとう、本当に2118年の火星へ
到着~!

何やら、不思議なゲートみたいなものが
ありますが、

興味津々の芳根京子さんは、

「うわあ~~っ!」

大泉洋さんは、すでに観光している団体
を見つけて興奮気味です~

「観光してるぅ~!」

「写真撮ってよ~」

とすぐに、仕事にとりかかります~

「はい!」

と慌てて、デジカメを取り出して
走ります~

あろうことか、火星で転倒します~

「うわっ~~」

「だいじょうぶか~」

すると、突然、緑色の宇宙人が
現れてアドバイスします!

宇宙保険は、入っていますか?

うちゅうりょこうほけんは
はいってますか?

反対から言うと

「わんけほうこょりうゅちう
かすまてっいは」

ちょっと微妙ですが、
こんな感じですね~。

 

すると、これを聞いた上司(大泉洋)は、

すぐにこの言語をマスターして

「わんけほうこょりうゅちう?」
(うちゅうりょこうほけん?)

と聞き返します~。

その壊れたカメラも対象ですよ

そのこわれたかめらも
たいしょうですよ

「すよでようょしいた
もらめかたれわこのそ」

最初の、「ですよ」は、
「よすで」ではなく、
「すよで」と変換されています(^_^;)

今の海外旅行保険が、

いまのかいがいりょこうほけんが

「がんけほうこよりがいかのまい」

と大泉洋さんがすぐに反芻します~

未来では、宇宙旅行保険になるんだ。

みらいでは うちゅうりょこう
ほけんに なるんだ

「にんけうこょりうゅちうはでは」

再翻訳すると・・

「未来では、宇宙旅行保険に」です・・

ああ~~ややこしいですね~

半分、業界用語が混じっているようです。

この会話を聞いて

「なんかすご~い!」

そりゃそうですよね~

驚き方が、また、可愛いですね。

今日も人々の楽しみを守るために
保険は進化し続けています。

進化しすぎのような(^_^;)

あなたを守る。
あしたを作る。

三井住友海上です。

これでCMの終了です。

Sponsored Link

三井住友海上CMの出演者

大泉洋(おおいずみ よう)


鈴井貴之編集長大泉洋 [ Creative Office Cue ]

ホントに色んな役をされています。

俳優さんですが、エンターテイナーと
言ったほうがいいかもしれませんね。

生年月日・・1973年4月3日
出身地・・北海道江別市

身長・・178cm
血液型・・B型

奥さん・・ 中島久美子(プロデューサー)

CREATIVE OFFICE CUE所属の俳優
演劇ユニット「TEAM NACS」と
劇団イナダ組に所属。

資格・・高等学校地理歴史の教育職員
免許状を取得。

映画「ドラえもん のび太の宝島」では
キャプテン・シルバーの役で
声優として出演されています。

 

芳根京子(よしね きょうこ)

生年月日・・1997年2月28日
出身地・・東京都

身長・・159cm
血液型・・A型

特技・・ピアノ、フルート、料理

中2のときに、ギラン・バレー症候群に
なられてますが、完治されています!

 

経歴

フジテレビ系のドラマ「海月姫」
の出演でも話題になりました。

2013年・・フジテレビ系のドラマ
「ラスト♡シンデレラ」でビュー

2014年・・NHKの「花子とアン」に出演
蓮子(仲間由紀恵)の娘役。

2015年・・TBS系の
ドラマ「表参道高校合唱部!」で初主演

2016年・・NHKの「べっぴんさん」出演

 

神保悟志(じんぼ さとし)

大泉洋さんの上司役で出演されています。

生年月日・・1962年12月3日
年齢・・55歳(2018年8月現在)
出身地・・静岡県駿東郡清水町

身長・・177cm
血液型・O型

資格・・歯科技工士免許
趣味・・総合武術、馬術、野球、ゴルフなど

結婚・・鮎ゆうき(あゆ ゆうき)
元宝塚雪組のトップ(娘役)です。

経歴(抜粋)

ドラマや映画など、
かなり幅広く活躍されている俳優さんです。

大河ドラマ「西郷ドン」 長野主膳 役

仮面ライダーフォーゼ(2012年)の
佐竹剛役

緑色の宇宙人

ジャスティンだという噂がありますが~

現在調査中です~。

 

三井住友海上CMで宇宙語はなんて言っている?

完全な反対語では、無いですね~。

「わんけほうこょりうゅちう
かすまてっいは」

翻訳(反対から言うと)すると・・

うちゅうりょこうほけんは
はいってますか?

「宇宙保険は、入っていますか?」

 

「すよでようょしいた
もらめかたれわこのそ」

そのこわれたかめらも
たいしょうですよ

「その壊れたカメラも対象ですよ」

最初の、「ですよ」は、
「よすで」ではなく、
「すよで」と変換されています(^_^;)

 

「がんけほうこよりがいかのまい」

いまのかいがいりょこうほけんが

「今の海外旅行保険が」

 

「にんけうこょり~うゅちうはでは」

みらいでは うちゅうりょこう
ほけんに

「未来では、宇宙旅行保険に」です。

 

たま、わでれそ~!

Sponsored Link



Sponsored Link

ABOUTこの記事をかいた人

医療関係者のK5です! 日本在住です。 英語を使えるようになったり、パソコンを組み立てたり、木工を作ったりと何かと作ることが好きです。 仕事にも関係のある健康や人体の構造(解剖学)についても興味があります。 新しいものが好きで、人が知らないトレンドを発見したりすると他の人にも教えたくなってしまいます。 その他、車で旅行に行くことも好きです。 まだ行ったことのない高速道路のSAは格好の好物です! ブログを運営している理由は、日々新しい情報に触れて、その内容を自分なりに解釈することが面白いこと。それと、その反応がリアルタイムで分かる面白さがあります。 ただ今、ブログリニューアル中です! 気になったことは何でも書いていきますので応援よろしくお願いします。