Sponsored Link



半分青いのオウンゴールの言葉の意味は?ネットの反応がスゴイ!

NHK朝の連続テレビ小説
「半分、青い。」が昼ドラ並な
恋愛ドラマに変貌しようとしており
ちょっとドキドキしている
ファンの方も多いのでは?

そんな中、

ついに

Sponsored Link

鈴愛(すずめ)と清(さや)が直接対決!?

これは、とんでもないことになりました~

見ていても、やばい雰囲気満載で
三角関係の真っ只中に突入して
行くすずめを見守ることに~

すずめと律は、もちろん同じ誕生日
なので、こどもの頃から
二人で誕生日を祝っていましたが~

その流れで、律のアパートを訪れて
今まで通り、マグマ大使の笛を3回
外から吹いて、

「律、お誕生日おめでとう!」

と声をかけて立ち去ろうとします~

その時は、同僚の小宮(清野菜名)と
二人で来ていましたが・・

突然、律のアパートの窓が空いて
恋人の清(さや)が声をかけます!

「どうぞ上がって!・・

今、鍵を開けますので・・」

の声に、なんとも言えない雰囲気が
すずめの回りに立ち込めますが・・

結局は、律のアパートに入ります・・
すぐに帰ろうとする鈴愛(すずめ)を
引き止めて、

Sponsored Link

清(さや)は、話し始めます~

そして・・

清’(さや)と律が部屋にあった写真
が元で喧嘩になったことを打ち明け
その写真を破ろうとします~

写真には、律とすずめの二人が
笑顔で並んで写っており、もちろん
ふくろう町のみんなと一緒に撮った
大切な写真です!

清(さや)は、明らかに鈴愛(すずめ)に
嫉妬しているように思えました~

清(さや)がオウンゴールのセリフを!

鈴愛(すずめ)たちの前で写真を破ろうと
しますが、鈴愛(すずめ)は大事な写真だし、

「律が帰ってきたら、
悲しむから・・」

と破らないように写真を守ります~!

すると、その鈴愛(すずめ)の言葉を
聞いた清(さや)は、ますます嫉妬心が
燃え上がります!!

「はぁ!」
「あなたは律の何なの!」

そこで・・

まさかの清(さや)と鈴愛(すずめ)の
取っ組み合いの喧嘩となり・・・

突き飛ばされた鈴愛(すずめ)の手が
大事な写真を破ってしまします~

その光景を見た清(さや)が、放ったセリフが

「自分で破ってる
・・オウンゴールだ・・」

でした~!

このときの、清(さや)はいつもの
おしとやかな清(さや)とはまるで別人!

ホントの修羅場を見た感じでリアル感が
すごかったです。

二人の演技も半分、本気モードだった
のかもしれません~

オウンゴールの意味と時代背景

オウンゴールとは?

サッカー競技で、味方のゴールに誤って
入れてしまうことです!

以前は、日本語の訳も使われていましたが
表現が好ましくないので、
英語のOwn goalをカタカナにして
使われるようになりました~!

時代背景とネットの反応

ところが・・清(さや)が使った
オウンゴールの言葉ですが・・・

時代背景が合わないというネットの反応があります。

「半分、青い。」の時代背景よりも
あとの1993年にJリーグが始まり
それまでは、オウンゴールという表現は
一般に使われていないという指摘です!

それまでは、日本語訳の表現が使われていました。

なので、正確にいうと、この時代では
ありえないセリフということになります!

さすが、知っている人は知っていますね!

このセリフをオウンゴールの日本語訳で
言うと、もっとショッキングなことに
なったかもしれませんね~

いづれにしても、今回の「半分、青い。」
には驚かされました~

このあと、どういう展開になるんでしょうか?

次回予告では、なんか・・

「さよなら・・」

みたいなことを言っていましたが・・・

最後は、ハッピーエンドになってほしいですね~

 

Sponsored Link



Sponsored Link

ABOUTこの記事をかいた人

医療関係者のK5です! 日本在住です。 英語を使えるようになったり、パソコンを組み立てたり、木工を作ったりと何かと作ることが好きです。 仕事にも関係のある健康や人体の構造(解剖学)についても興味があります。 新しいものが好きで、人が知らないトレンドを発見したりすると他の人にも教えたくなってしまいます。 その他、車で旅行に行くことも好きです。 まだ行ったことのない高速道路のSAは格好の好物です! ブログを運営している理由は、とにかく、やりたいことを好きなだけやれるようになるためにはじめました! ただ今、ブログリニューアル中です! 気になったことは何でも書いていきますので応援よろしくお願いします。