だいて 富山弁の使い方と意味!ふるたちさんで赤面体験を告白?

フルタチさんで、富山弁の【だいて】が紹介されます!

この言葉、とんでもない誤解を生む方言です!

富山に転勤になった若い女性の方で、体験している人も多いのではないでしょうか?

 

でも、

それって、なかなな他人には言えないことかもしれません!

 

Sponsored Link

【だいて】の使い方

 

転勤して来た新人の女性スタッフに対して・・・

上司や先輩達が、

 

今日、だいてやるわ!

 

とか

 

だいてやっちゃ!

たのしみになぁ!

 

なんて言うことも有ります!

 

普通の会話ですよ!

富山では・・・!

 

でも、普通じゃないですよね!!

知らない人は・・・!

 

特に、イケメンの先輩からそんなことを言われたら・・・

なんて答えていいのやら

相当、困ってしまいますよね^^

 

富山の人にしてみれば、

新人への対応としては普通なんですが・・・!

 

逆パターンもあります!

(例えば部長として)転勤して来た上司の男性に対して

部下になる地元(富山)の女性職員から

 

部長! 今日は、だいてください・・❤

なんて言われることも有りえます!

 

部長にしてみれば、これまた

何と答えていいのか困惑してしまいますね!

「どういう意味?」って聞き直すとは思いますが・・・!

 

富山あるある [ 入善あい ]

 

【だいて】の意味

奢る(おごる)、(お金を)出してやる。

こんな、意味です!

いい意味ですよね!

 

抱いて・・では、ありませんよ^^

 

新人の職員の歓迎で、食事に連れて行ったりする時に出る言葉になります。

 

Sponsored Link

【だいて】に対する正しい返答は?

【きのどくな】という富山弁があります!

 

普通は、「だいてやる」っていわれたら

「きのどくな」

と答えるとピッタリです!

 

「きのどくな」は、富山弁で「申し訳ない」、「ありがたい」などの意味がありますので!

 

しかし、この会話を富山意外の場所、例えば東京の繁華街などの路上で

 

富山弁で「・・・だいてやる・・・」って言われて

富山弁の分かる若い綺麗な女性が、標準語で「ありがとうございます!」「お願いします!」❤

 

なんて言っている会話を耳にしたなら・・・

勘違いすること間違い無しですね^^

聞いたほうが赤面してしまいそうです!

 

ほんと、方言って面白いですね!

標準語と方言で、言い方は一緒だけど

意味が全く違う言葉には要注意ですね!

 

逆パターンもあると思います・・・

標準語では、なんともないのに

方言の意味では、とんでもないものもあったり・・・

 

その土地の人が聞いたら

ぶっ飛んでしまうような言葉もあると思います^^

 

方言については、面白いものがあれば

また、ご紹介したいと思います!

 

ちなみに

この日のゲスト

 

北海道出身・・吉村崇

山形出身・・橋本マナミ、武田祐子

富山出身・・柴田理恵

栃木出身・・井上咲楽

大阪出身・・アンミカ、岡副麻希

広島出身・・西山喜久恵

宮崎出身・・宮崎宣子

愛媛出身・・本田朋子

東京出身・・三田友梨佳

 

富山出身の柴田理恵さんは、知っている言葉でしょうが、

それ意外の県の方が、富山に行った時に勘違いしたケースが紹介されかもしれませんね^^

Sponsored Link
Sponsored Link

ABOUTこの記事をかいた人

医療関係者のコウです! 日本在住です。 英語を使えるようになったり、パソコンを組み立てたり、木工を作ったりと何かと作ることが好きです。 仕事にも関係のある健康や人体の構造(解剖学)についても興味があります。 新しいものが好きで、人が知らないトレンドを発見したりすると他の人にも教えたくなってしまいます。 その他、車で旅行に行くことも好きです。 まだ行ったことのない高速道路のSAは格好の好物です! ブログを運営している理由は、とにかく、やりたいことを好きなだけやれるようになるためにはじめました! ただ今、ブログリニューアル中です! 気になったことは何でも書いていきますので応援よろしくお願いします。